Bases généalogiques de la Manche - Dispense de l'Evêché de Coutances du 31/7/1759 entre Joseph LEPRIEUR et Marguerite QUAISSY - Acadiens Isle Saint-Jean

"Le savoir ne vaut que s'il est partagé."


Dispense du 31/7/1759 entre Joseph LEPRIEUR et Marguerite QUAISSY

(Dernière modification le 04/09/2017)

Référence : 5888
Date : 31/7/1759
Suppliants : Joseph LEPRIEUR et Marguerite QUAISSY
paroisse(s) : Acadiens Isle Saint-Jean
Dispense :
« Procéder à examiner et faire constater l’état et condition des nommés »

On peut lire "lesquels désirent contracter mariage ensemble sous le bon plaisir 
de Monseigneur l'Evêque et par sa permission, n'ayant pas encore de domicile
suffisant dans ce diocèse.


Concernant:

Joseph LEPRIEUR fils de † Guillaume et de † Madeleine POIDEVIN

Et

Marguerite QUAISSY fille † Jean et † Cécile HEBERT
Temoins :
Philippe PIMETE, originaire de l'Acadie, vivant sur l'Isle St-Jean, 28 ans

Charles PIMETE, originaire de l'Acadie, laboureur et pêcheur, 30 ans, arrivé à
Cherbourg sur le même bateau que les suppliants le 11/02/1759, ayant lui aussi
survécu au naufrage du bateau sur les côtes portugaises

Ambroise LEBLANC, originaire de l'Acadie, vivant sur l'Isle St Jean, laboureur,
22 ans

Jean D'Aigle, originaire de l'Acadie, vivant sur l'Isle St Jean, laboureur, 26 
ans
Déposée par : Franck JACQUETTE
Source(s) : Archives diocésaines - familysearch.org - v.51-53 (1758-1760) - vues 1289 et suiv. sur 2138
Informations :
Le suppliant a 45 ans, laboureur et pêcheur, veuf de Anastasie GOTRO,fils de
Guillaume (mort à Louïsbourg pendant la guerre, otage chez les anglais) et
Madeleine POIDEVIN (morte ds le naufrage du vaisseau allant de Louïsbourg vers
la France en décembre 1758). Sa femme Anastasie GOTRO est décédée dans le
naufrage d'un bateau sur les cotes Portugaises. Lui a survécu à ce naufrage et
est arrivé via un autre bateau à Cherbourg le 11/02/1759.

La suppliante a 41 ans, fille de Jean (mort il y a environs 12 ans en Acadie)et
Cécile HEBERT (morte il y a 9 ans sur l'Isle St Jean où elle a été transportée
par les anglais). Elle est veuve de Christophe DE LAUNE qui est mort dans le
même naufrage que la Anastasie GOTRO. La suppliante a survécu à ce naufrage et
est arrivée via le même bateau que le suppliant le 11/02/1759 à Cherbourg.

Les 2 suppliants sont 2 originaires de l'Acadie et habitent l'Isle Saint-Jean.
(Québec).


Christophe GONNIN
gonnin.christophe@wanadoo.fr

Dans l'original et dans votre transcription partielle qui est juste, on peut 
lire :

 "Cécile HEBERT sa mère décedée il y a 9 ans sur l'Isle St Jean où elle a 
été transportée par les anglais"

A ma connaissance, certes sans aucun doute lacunaire, il n'est fait mention 
nulle part d'un transport par les anglais, avant  ou après 1750, d'acadiens 
de Beaubassin (là ou résidait Cécile HEBERT) vers l'Isle St Jean. En 
revanche, les références sont nombreuses attestant que les Acadiens ont dû 
tromper la vigilance des Anglais pour quitter l'Acadie et gagner l'Isle St 
Jean, notamment entre 1748 et 1756.

C'est donc le texte original qui est source d'ambiguïté. Si le rédacteur 
avait écrit :

" Cécile HEBERT sa mère décedée il y a 9 ans sur l'Isle St Jean, d'où elle 
(Marguerite QUAISSY / CAISSIE) a été transportée par les anglais et que 
ledit Christophe DELAUNE son mari ..."

le contexte historique semblerait mieux respecté.

Votre texte ne se limitant pas à une simple transcription (partielle) de 
l'original, mais étant également un traitement permettant de délivrer une 
information compréhensible pour le lecteur, pourrait être (légèrement) 
modifié sans trahir l'original et tout en respectant mieux la réalité 
historique.

Cordialement
Ajouter des
Informations /
Remarques :

 Si vous ajoutez des informations, merci d'indiquer votre nom ainsi que les références de vos sources.
Pour éviter l'envoi d'informations par des robots, une petite question : Quel est le numéro du département de la Manche ?


Demande de corrections Votre adresse mel :

Pour éviter l'envoi d'informations par des robots, une petite question : Quel est le numéro du département de la Manche ?